1
00:01:26,350 --> 00:01:32,650
moi père car j'ai péché ça a été un
il y a longtemps depuis ma dernière confession que j'étais

2
00:01:32,650 --> 00:01:37,190
flic, j'étais bon dans mon travail, j'étais marié, je
j'ai eu une belle vie

3
00:01:37,190 --> 00:01:44,050
et ma femme a été violée, nous

4
00:01:44,050 --> 00:01:51,050
euh, j'ai attrapé le gars qui l'a fait mais il l'a eu
je suis parti, je l'ai retrouvé et je

5
00:01:51,050 --> 00:01:52,890
je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué

6
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
C'est un péché terrible, terrible, mon
fils.

7
00:02:00,220 --> 00:02:05,160
Deux mois plus tard, j'ai coincé ce petit
voleur qui avait une arme à feu.

8
00:02:06,140 --> 00:02:09,820
Il s'est ouvert sur moi. J'ai pris cinq balles
au visage et au cou.

9
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Et je suis mort.

10
00:02:15,160 --> 00:02:19,220
Et parce que j'avais tué un homme de froid
du sang, je suis allé en enfer.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Tout va bien là-dedans, père ?

12
00:02:26,220 --> 00:02:31,040
C'est drôle, mais même le maximum
pénitenciers de sécurité de temps en temps

13
00:02:31,140 --> 00:02:32,320
les détenus s'échapperont.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,780
C'est arrivé sur l'Île du Diable.

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
C'est arrivé à Alcatraz.

16
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Il y a six semaines, c'est arrivé en enfer.

17
00:02:43,560 --> 00:02:49,640
113 des créatures les plus viles qui aient jamais existé
a marché la terre s'est échappée.

18
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
Et maintenant, ils sont de retour.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,300
Le prince du mensonge.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
Le maître de l'enfer.

21
00:02:59,920 --> 00:03:05,540
Sûrement, avoir ses sujets à nouveau
La Terre, répandant le chaos et la destruction,

22
00:03:05,540 --> 00:03:08,300
cela lui ferait sourire. je
je ne sais pas, Père.

23
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Vous, plus que tout le monde, savez que même le
le diable doit répondre à une puissance supérieure.

24
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Il est foutu.

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
Et maintenant j'ai besoin de quelqu'un pour arranger les choses.

26
00:03:17,460 --> 00:03:21,800
Traquez ces créatures et envoyez-les
retour en enfer.

27
00:03:22,940 --> 00:03:24,700
Pourquoi tu me dis ça ?

28
00:03:25,230 --> 00:03:26,550
Cette histoire ridicule.

29
00:03:27,790 --> 00:03:28,950
Oh, allez, père.

30
00:03:31,270 --> 00:03:32,290
Je pense que tu sais.

31
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
Il est temps de donner au diable son dû.

32
00:04:43,760 --> 00:04:45,180
Fils de pute.

33
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Je vais aller trouver ce prêtre avant qu'il
se blesse. D'accord.

34
00:04:52,820 --> 00:04:54,000
Vous faites travailler les enfants, n'est-ce pas ?

35
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
Quoi? Il vous manque les deux garçons.

36
00:04:57,940 --> 00:04:59,120
Combien jusqu’à présent ?

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,279
À vous de me dire.

38
00:05:00,280 --> 00:05:01,300
Oh, tu penses que je l'ai fait ?

39
00:05:01,600 --> 00:05:03,460
C'est le prêtre que les génies aiment
patiner.

40
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Prêtre, c'est vrai.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
C'est le prêtre que tu dirigeais
en train d'essayer de tuer, hein ? Tu sais,

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
au diable pour des trucs comme ça.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
J'y suis déjà allé.

44
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Tu sais ce que je pense ?

45
00:05:11,740 --> 00:05:14,990
Je m'en fiche, mec. je pense que c'était toi
qui a enlevé ces deux enfants de chœur.

46
00:05:15,330 --> 00:05:19,910
Le père t'a espionné en train d'essayer de l'attraper
numéro trois, alors tu as décidé de l'emmener

47
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
dehors. Hein? Pas de témoins ?

48
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Deux.

49
00:05:24,170 --> 00:05:25,390
Merci pour votre aide, officier.

50
00:06:04,390 --> 00:06:06,390
62,50 $ la nuit. Encaissez à l'avance.

51
00:06:08,350 --> 00:06:09,890
Les Yankees et les Rouges.

52
00:06:10,290 --> 00:06:13,590
Je n'ai pas vu de World Series depuis 83.

53
00:06:14,090 --> 00:06:16,010
Série ? Quelle série ? C'est interligues
jouer.

54
00:06:17,750 --> 00:06:21,130
Interligue ? Comme la Ligue Nationale
et la Ligue américaine s'affrontent

55
00:06:21,130 --> 00:06:21,949
la saison régulière ?

56
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
Ils font ça depuis deux ans.
Où étais-tu?

57
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Où sont les dos ?

58
00:06:28,610 --> 00:06:29,409
En bas.

59
00:06:29,410 --> 00:06:30,650
Voilà.

60
00:06:30,890 --> 00:06:32,610
L'ascenseur est en panne, mais...

61
00:06:33,150 --> 00:06:34,210
Vous n'êtes qu'au troisième étage.

62
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Pourquoi je ne sors pas ?

63
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
Les noms des fugitifs.

64
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
Et dans ma langue nue, bien sûr.

65
00:07:29,670 --> 00:07:36,330
Là, ils ont prévu ça pour

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,810
siècles. Totalement inédit.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,150
Oh, il y en a eu quelques-uns au cours des
des millénaires qui ont traversé le

68
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Incidents isolés.

69
00:07:44,690 --> 00:07:45,870
Jamais rien de pareil.

70
00:07:46,350 --> 00:07:48,650
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.

71
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Ils ont tort lorsqu'ils étaient enfants.

72
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
Personne ne me bat.

73
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
Que faites-vous ici?

74
00:07:54,020 --> 00:07:57,720
Votre premier jour de travail, vous avez abandonné
le ballon. Je pense que j'ai peut-être choisi

75
00:07:57,720 --> 00:07:58,439
mauvais gars.

76
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
Ouais, peut-être que tu l'as fait.

77
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
Il était plus fort que moi.

78
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Plus rapide.

79
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
J'ai même brûlé un trou dans un maillon de chaîne
clôture.

80
00:08:06,260 --> 00:08:10,460
Après tout, il a été mon invité pendant près d'un
siècle. Tu as été avec moi, quoi, 15 ans

81
00:08:10,460 --> 00:08:15,300
années ? Plus tu restes longtemps en enfer, plus
plus cela devient une partie de vous.

82
00:08:16,270 --> 00:08:21,030
Certains de ceux qui se sont échappés ont été
le mien depuis la nuit des temps, et j'ai

83
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
pouvoirs pour le prouver. C'est impressionnant.

84
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
De belles chances.

85
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
Se détendre.

86
00:08:26,350 --> 00:08:29,530
Vous jouez tous selon les mêmes règles, plus ou moins
moins.

87
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Plus ou moins?

88
00:08:30,770 --> 00:08:36,429
Eh bien, tu es déjà mort, donc tu ne peux pas
être tué, ou même ressentir de la douleur, à moins que

89
00:08:36,429 --> 00:08:38,990
c'est infligé par une autre putain d'âme.

90
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
Alors, comment suis-je censé les renvoyer ?

91
00:08:42,289 --> 00:08:44,090
Ai-je oublié de vous dire cette partie?

92
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Les yeux.

93
00:08:50,040 --> 00:08:51,260
Fenêtres sur l'âme.

94
00:08:51,760 --> 00:08:56,460
Toute personne vivante ou morte détruit les yeux,
et les damnés obtiennent un aller simple

95
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
de retour en enfer.

96
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Moi aussi.

97
00:08:59,640 --> 00:09:03,400
Question idiote, Ezéchiel. La dernière fois, je
vérifié, tu faisais partie des damnés.

98
00:09:04,420 --> 00:09:09,300
Maintenant, arrête de poser des questions et reviens
travailler. C'est la seule façon pour toi de le faire

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,440
gagnez votre deuxième chance dans la vie
Terre.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Ouais, mais cette seconde chance...

101
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
Comment ça marche, exactement ?

102
00:09:19,090 --> 00:09:23,750
C'est à moi de le savoir et à toi de trouver
dehors. Dans le cas où vous réussissez réellement

103
00:09:23,750 --> 00:09:28,330
rassembler les 113 de vos capricieux
frères et sœurs.

104
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
113 de quoi ?

105
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Hmm?

106
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Super.

107
00:09:34,410 --> 00:09:39,850
Rappelez-vous, M. Stone, Gilbert Jacks était un
violeur, pas meurtrier.

108
00:09:40,070 --> 00:09:44,750
Il n'a pas tué votre femme. Tu n'as pas
droit de le tuer.

109
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
L'univers de Dieu ne fonctionne pas comme le
Système juridique américain.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,180
Vous faites quelque chose, vous payez pour cela.

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,900
C'est tout ce que je faisais.

112
00:09:55,240 --> 00:09:59,520
J'essayais de faire payer ce salaud.
Oui, oui, maintenant c'est ce que j'aime

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,880
L'esprit indomptable et juste
indignation de l'espèce humaine.

114
00:10:04,480 --> 00:10:08,780
Je l'ai entendu un milliard de fois, en défendant
un milliard d'atrocités, et c'est toujours

115
00:10:08,780 --> 00:10:09,840
de la musique à mes oreilles.

116
00:10:18,510 --> 00:10:22,990
Autant je parle de toi, autant tu es peut-être tout
puissant en bas.

117
00:10:24,330 --> 00:10:27,490
Mais ici, tu n'es qu'un autre
grand patron de l'entreprise.

118
00:10:27,690 --> 00:10:29,270
Il essaie de se couvrir les fesses.

119
00:10:29,710 --> 00:10:35,930
Si vous ne pouvez pas contrôler votre propre personne, personne ne l'est
j'aurai un jour peur de toi.

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Très étrange.

121
00:11:09,450 --> 00:11:11,690
Je jure que vous soupçonnez Zeke Stone.

122
00:11:11,970 --> 00:11:12,969
OMS?

123
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Détective des homicides. Travaillé hors de
Manhattan Sud avant votre heure.

124
00:11:16,350 --> 00:11:18,610
J'étais son sergent après qu'il ait obtenu l'or
bouclier.

125
00:11:18,930 --> 00:11:19,929
Bon flic.

126
00:11:19,930 --> 00:11:21,410
Mais ça ne peut pas être lui. Droite.

127
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Il est mort.

128
00:11:23,150 --> 00:11:27,570
J'ai été époustouflé par un déclencheur. Heureux
Punko devait l'être il y a 15 ans.

129
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Bonne nuit, Will.

130
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Hé, merci.

131
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Alors tu sais comment te comporter, n'est-ce pas ?

132
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Ne touchez rien, ne pleurez pas.

133
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Des cœurs heureux et des visages heureux.

134
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Bon jeu dans les endroits herbeux.

135
00:11:58,420 --> 00:12:03,800
C'était ainsi que, dans les temps anciens, les enfants
est devenu roi et sage.

136
00:12:04,820 --> 00:12:06,040
C'est vous qui avez écrit ça, Père ?

137
00:12:06,580 --> 00:12:08,360
Oh non, non, ce n'était pas moi, non.

138
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
C'était Robert Louis Stevenson.

139
00:12:10,840 --> 00:12:12,340
Oui, il a écrit cela en 1885.

140
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
C'est seulement quelques années après
peint.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,260
C'était alors un meilleur moment.

142
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
C'était plus innocent.

143
00:12:18,780 --> 00:12:21,080
Et cette ville était propre, intacte.

144
00:12:22,140 --> 00:12:27,480
À cette époque, quand il neigeait, il ne neigeait pas
se transformer en neige fondante grise et laide.

145
00:12:28,180 --> 00:12:30,840
C'était blanc pendant des jours.

146
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Comme le paradis.

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
On dirait que vous y étiez.

148
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Oh, mais je l'étais.

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,420
Dans mes rêves, bien sûr.

150
00:12:38,820 --> 00:12:41,260
Miss Gillian, je dois utiliser le
salle de bain.

151
00:12:41,540 --> 00:12:42,419
Une seconde, Chris.

152
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Austin, Billy, arrêtez ça.

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,020
Je serais ravi de l'emmener si tu le souhaites.

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,730
Merci, Père, voulez-vous ? Allez.

155
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
Eh bien,

156
00:12:58,270 --> 00:13:00,850
Christopher, as-tu aimé voir le
des photos là-dedans ?

157
00:13:01,090 --> 00:13:03,270
Pas vraiment. Le musée est ennuyeux.

158
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
J'aimerais que nous fassions une excursion quelque part
cool.

159
00:13:06,290 --> 00:13:10,270
Saviez-vous que Saint Christophe est
on dit qu'il a porté l'enfant Jésus

160
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
à travers une rivière ?

161
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Je ne sais pas nager.

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Moi non plus.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,460
Allez-vous à l'église ?

164
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Je dois en quelque sorte le faire maintenant. J'ai commencé à servir
comme enfant de chœur cette année.

165
00:13:22,260 --> 00:13:25,560
Tu sais, j'ai un ami qui travaille chez
le zoo de Central Park.

166
00:13:26,100 --> 00:13:31,840
Vraiment? Si nous partons maintenant, alors nous pourrions
faites-le à l’heure du repas. Et je suis sûr que je

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,500
je pourrais persuader mon ami de te laisser te nourrir
les animaux vous-même.

168
00:13:34,940 --> 00:13:35,939
Vous le pensez ?

169
00:13:35,940 --> 00:13:38,840
Eh bien, peut-être pas le lion, mais
certainement l'agneau.

170
00:13:39,260 --> 00:13:40,680
Eh bien, je ne sais pas.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,020
Comment allons-nous revenir avant
la fin de la sortie scolaire ?

172
00:13:44,490 --> 00:13:48,370
Et si Miss Jillian découvre que je suis
parti, je vais être dans beaucoup de

173
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
des ennuis.

174
00:13:50,170 --> 00:13:56,010
Pas autant de problèmes que toi
je serai là si tu ne viens pas avec

175
00:14:02,290 --> 00:14:03,770
Hé, qu'est-ce que tu fais avec ce gamin ?

176
00:14:06,950 --> 00:14:11,150
Pensez-vous que notre gars est le lieutenant
Ezekiel Stone, du NYPD, tué dans la file d'attente

177
00:14:11,150 --> 00:14:12,230
service en juin 83?

178
00:14:12,770 --> 00:14:17,170
Okay, je... je sais que ça paraît fou, mais je
J'ai une théorie. Tu vois, sept mois

179
00:14:17,170 --> 00:14:21,570
avant que Stone ne soit tué, sa femme a eu
violée. Ils ont attrapé le gars, Gilbert

180
00:14:21,570 --> 00:14:25,810
mais ils n'ont pas pu monter un dossier
contre lui, alors il a continué. Et deux

181
00:14:25,810 --> 00:14:28,330
avant que Stone ne soit tué, Jacks arrive
mort.

182
00:14:28,770 --> 00:14:31,610
Oh. C'était une surdose de drogue, a statué
accidentel.

183
00:14:32,410 --> 00:14:35,350
Ce type était un délinquant individuel, un
une vraie racaille. Fin de l'histoire.

184
00:14:35,610 --> 00:14:39,230
Sauf... Sauf que je .A. ne pense pas
c'est la fin de l'histoire. Ils commencent un

185
00:14:39,230 --> 00:14:42,930
enquête contre Stone. Mais avant
ils peuvent monter une affaire, il se retourne

186
00:14:42,930 --> 00:14:44,630
mort. La moitié de son visage lui a explosé.

187
00:14:45,070 --> 00:14:47,830
IDENTIFIANT. a dû être fait en utilisant la médecine légale et
dossiers départementaux.

188
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
Alors qu'est-ce que tu me dis ? Alors ce que je suis
je te le dis, c'est que Stone a tué Gilbert

189
00:14:51,010 --> 00:14:52,830
Jacks et l'a fait ressembler à une overdose.

190
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
Les Affaires intérieures se rapprochent de lui.
Après le viol, son mariage est en suspens.

191
00:14:56,870 --> 00:14:58,330
des roches. Sa vie entière va en enfer.

192
00:14:58,550 --> 00:15:01,490
Il n'a aucune raison de rester dans les parages et
risquer d'aller en prison.

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Alors, il a trouvé une issue.

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Donc tu penses qu'il a simulé sa propre mort ?
C’est logique.

195
00:15:07,120 --> 00:15:10,820
C'est du bon travail de détective, Will, sauf
pour quelques choses qui n'ont pas de sens.

196
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
Genre, qu'est-ce qu'il fait là-bas maintenant ?

197
00:15:13,180 --> 00:15:15,340
Pourquoi est-il dans une ruelle pourchassant un prêtre ?

198
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
Et qu'est-ce qu'un flic héros fait pour tuer
des petits enfants de chœur ?

199
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Même s'il était encore en vie.

200
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Lequel...

201
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Père Horn.

202
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Oui?

203
00:15:40,270 --> 00:15:42,330
Détective Ezekiel Stone, police de New York.

204
00:15:43,050 --> 00:15:46,110
Je dois vous poser quelques questions sur
le prêtre qui travaillait

205
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
confessionnel hier soir.

206
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
Pourriez-vous me donner votre badge, s'il vous plaît ?

207
00:16:04,510 --> 00:16:06,450
Cela aurait été le père Salinas.

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Puis-je demander de quoi il s'agit, détective ?

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Ces accusations sont ridicules.

210
00:16:14,980 --> 00:16:18,520
Je ne peux pas croire que le père Salinas ait
rien à voir avec ça.

211
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Edward Salinas avait une toute autre vision
la vie. Vous ne savez rien de Père.

212
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Passez tout votre temps avec Dieu. Salinas
tient une compagnie différente.

213
00:16:26,720 --> 00:16:30,020
Ne pense pas parce que je suis aveugle, je ne le fais pas
savoir ce qui se passe en dehors de ces murs.

214
00:16:30,670 --> 00:16:34,170
Il y a six ans, je rentrais chez moi à pied
l'épicerie tard le soir quand un

215
00:16:34,170 --> 00:16:37,250
un homme a traîné sa femme dans la rue
et a commencé à se cogner la tête contre

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
le trottoir.

217
00:16:38,570 --> 00:16:40,530
Ce que vous, la police, appelez une dispute domestique.

218
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
J'ai essayé de l'arrêter. je ne le connaissais pas
avait une arme à feu.

219
00:16:44,990 --> 00:16:47,610
Heureusement, il était ivre à ce moment-là et
son objectif était un peu faux.

220
00:16:48,890 --> 00:16:51,670
La balle a brisé le pont de mon
nez et effleuré un œil.

221
00:16:52,570 --> 00:16:54,030
Le flash de bouche s'est occupé de l'autre.

222
00:16:59,790 --> 00:17:01,210
La lumière la plus brillante que vous ayez jamais vue.

223
00:17:03,090 --> 00:17:05,630
Tu penses que tu vas au paradis, alors tu
réveiller ailleurs.

224
00:17:07,569 --> 00:17:08,630
Comment tu sais ça ?

225
00:17:10,030 --> 00:17:12,430
J'ai connu quelqu'un qui a reçu une balle dans le visage.

226
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
A-t-il survécu ?

227
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Non.

228
00:17:18,130 --> 00:17:19,349
Qu'est-il arrivé à la femme ?

229
00:17:19,589 --> 00:17:21,750
J'ai entendu dire qu'elle avait témoigné sur la vie de son mari
nom.

230
00:17:22,530 --> 00:17:27,510
Au début, je pensais que ça pourrait être un
bénédiction de ne pas avoir à regarder le mal humain

231
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
visage à nouveau.

232
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Mais j'avais tort.

233
00:17:30,700 --> 00:17:35,460
En fin de compte, cela a rendu les choses plus difficiles à
croire, garder foi en la justice de

234
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
L'univers de Dieu.

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
Et c'est de pire en pire chaque jour.

236
00:17:45,300 --> 00:17:47,140
Avez-vous déjà eu envie de le faire souffrir ?

237
00:17:49,700 --> 00:17:51,120
J'ai eu du mal avec ça.

238
00:17:51,780 --> 00:17:53,540
Mais à quoi cela aurait-il servi ?

239
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
Cela ne me rendrait pas la vue.

240
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
c'est la justice, mon père.

241
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Que fais-tu?

242
00:18:12,990 --> 00:18:14,150
Désolé pour le nez.

243
00:18:15,330 --> 00:18:16,970
Je devrais aller à l'église plus souvent.

244
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
Trans sur la commode.

245
00:18:21,910 --> 00:18:23,390
Viens là-dedans.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,630
Inspecteur Stone, que se passe-t-il ici ?
Connaissez-vous cet homme ?

247
00:18:27,990 --> 00:18:29,250
Ce n'est pas un détective, père.

248
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Pas plus.

249
00:18:32,679 --> 00:18:35,180
Il est suspecté de la disparition de
ces deux enfants de chœur.

250
00:18:35,780 --> 00:18:39,440
Père, je veux que tu ailles à ton bureau
et j'appelle mon partenaire, le détective Charlie

251
00:18:39,440 --> 00:18:40,820
Hirsch, 11e circonscription.

252
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Vous avez tort.

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,420
Quoi qu'il soit, cet homme n'est pas un criminel.
Père, va à ton bureau et appelle le

254
00:18:46,420 --> 00:18:47,800
police. Maintenant.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
Et toi, répands-le.

256
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Répandez-le !

257
00:18:56,080 --> 00:18:57,260
Faites ce qu'il dit, Père.

258
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Non! Non!

259
00:19:56,879 --> 00:19:59,680
Je ne

260
00:19:59,680 --> 00:20:15,460
savoir.

261
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Vous m'avez sauvé la vie.

262
00:20:33,910 --> 00:20:35,890
Peut-être que je ne suis pas le méchant, tu penses que je
suis.

263
00:20:37,730 --> 00:20:38,970
Je sais qui tu es.

264
00:20:39,390 --> 00:20:41,270
Vous êtes le lieutenant-détective Ezekiel
Pierre.

265
00:20:41,490 --> 00:20:44,630
Vous avez brisé l'affaire de l'étrangleur de Saint-Marc
en 81. Vous avez résolu les Levy Brothers

266
00:20:44,630 --> 00:20:45,850
double homicide en 83.

267
00:20:46,550 --> 00:20:48,930
Tu es l'un des flics les plus décorés du
Manhattan Sud.

268
00:20:51,590 --> 00:20:54,510
Et puis un jour, ta femme a été violée.

269
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Et tu as craqué.

270
00:20:57,810 --> 00:20:59,050
Et vous avez tué le suspect.

271
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Il était coupable.

272
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Attendez.

273
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
Vous aussi.

274
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Dites-moi ce que vous savez sur cette affaire.

275
00:21:19,660 --> 00:21:21,100
Vous ne me croiriez pas si je le faisais.

276
00:21:21,460 --> 00:21:22,520
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

277
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
Parce que tu as l'air d'un intelligent
homme.

278
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
Vous savez quoi? Peut-être que je ne suis pas aussi brillant
comme je le regarde. Essayez-moi.

279
00:21:28,820 --> 00:21:31,860
L'homme derrière tout ça est Edward Salinas, un
prêtre.

280
00:21:32,620 --> 00:21:36,120
Il a commencé à voir les quatre vivants
créatures du livre de l'Apocalypse

281
00:21:36,120 --> 00:21:38,060
Terre. Quatre créatures vivantes, où est
ça ?

282
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
Chapitre 4, verset 6.

283
00:21:40,180 --> 00:21:44,000
Les quatre bêtes sacrées qui ont quelque chose
à voir avec le déclenchement de la seconde venue

284
00:21:44,000 --> 00:21:45,620
du Christ. Je ne sais pas s'il y a un
attraper.

285
00:21:46,600 --> 00:21:48,540
Ils ne peuvent jouer leur rôle que si
ils sont au paradis.

286
00:21:50,240 --> 00:21:53,060
Selina a commencé à voir les créatures
les visages des enfants.

287
00:21:55,060 --> 00:21:56,620
Enfants de chœur, pour être exact.

288
00:22:01,500 --> 00:22:05,060
Il a tué 16 enfants en Italie avant de
a finalement été contraint de s'échapper.

289
00:22:05,790 --> 00:22:09,930
J'ai fini ici aux États-Unis en
1896.

290
00:22:11,470 --> 00:22:13,550
1896. Où il a tué huit autres enfants.

291
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Juste ici.

292
00:22:15,790 --> 00:22:17,770
Dans la ville. Avant qu'il ne soit arrêté.

293
00:22:19,370 --> 00:22:20,390
Et maintenant, il est de retour.

294
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Pour en savoir plus.

295
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
1896, c'est fou.

296
00:22:26,810 --> 00:22:29,610
La seule chose qui va pour ces enfants, c'est
il les renvoie tous au paradis

297
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
ensemble.

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,490
Il n'en tuera pas un avant d'avoir les quatre.

299
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Bon sang, il est temps.

300
00:22:39,330 --> 00:22:40,870
Attends une minute. Oh ouais.

301
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Il y a encore une chose.

302
00:22:42,790 --> 00:22:45,630
Je n'étais pas l'un des flics les plus décorés
à Manhattan Sud.

303
00:22:47,530 --> 00:22:48,850
J'étais le plus décoré.

304
00:22:54,370 --> 00:22:55,870
Arrêtez-le. Vous savez quoi? je veux le
vérité.

305
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Je vous ai dit la vérité.

306
00:22:57,590 --> 00:22:59,770
Tu t'arrêtes ou je t'enlève les jambes
sous toi.

307
00:23:32,169 --> 00:23:34,310
Hé, désolé, je suis en retard. Je suis arrivé aussi vite
comme je pouvais.

308
00:23:34,530 --> 00:23:35,770
Il nous en manque un troisième.

309
00:23:36,210 --> 00:23:37,750
Christopher Logan, Ange Amour.

310
00:23:38,170 --> 00:23:39,450
Nous avons aussi ceci ici.

311
00:23:41,350 --> 00:23:42,450
Regardez derrière ce mur.

312
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Waouh !

313
00:23:46,350 --> 00:23:48,250
On dirait que quelqu'un s'est brûlé la main
directement dans sa tête.

314
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Ouais, on dirait.

315
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
Et le garçon ?

316
00:23:51,310 --> 00:23:53,070
L'enseignant a dit qu'il avait été vu pour la dernière fois avec un
prêtre.

317
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
C'est quoi tout ça ?

318
00:23:56,690 --> 00:23:58,870
Je l'ai trouvé partout par terre et sur le
corps.

319
00:24:04,280 --> 00:24:07,100
Ici. Trois et quatre.

320
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Quoi?

321
00:24:08,820 --> 00:24:09,920
Nous ne connaissons pas la Bible.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Quelle partie ?

323
00:24:11,180 --> 00:24:12,760
Apocalypse, chapitre quatre.

324
00:24:13,140 --> 00:24:14,940
Ce n'est pas votre propre Bible. je suis le vieux
Testament.

325
00:24:15,260 --> 00:24:16,960
Tu passes ton chemin, je passe ton chemin.

326
00:24:17,220 --> 00:24:18,760
Je pense que ces enfants sont toujours en vie.

327
00:24:20,740 --> 00:24:24,100
Oubliez de payer pour les enfants
université avec ça, mon ami.

328
00:24:24,500 --> 00:24:26,820
Vous pourriez obtenir quelques dollars dans un musée.

329
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Quels sont-ils?

330
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
Jetons de métro, vers 1900, à peu près
quelques années.

331
00:24:33,620 --> 00:24:36,780
Un peu une pièce de collection, mais pas
vraiment précieux.

332
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Hé, c'est un laboratoire.

333
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
C'était quoi ce truc ?

334
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Chlorure de sodium.

335
00:24:55,100 --> 00:24:59,520
C'est un composé H2SO4NACLCONH22.

336
00:24:59,920 --> 00:25:02,060
Voilà, merci. À quoi je ressemble
vous, M.

337
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
Des sciences ? Qu'est-ce que ça veut dire?

338
00:25:03,880 --> 00:25:07,300
Cela signifie que quiconque était là-dedans
la salle de bain a une sacrée glande

339
00:25:07,540 --> 00:25:10,340
Ce truc sur le rebord de la fenêtre ? C'est humain
transpirer.

340
00:25:10,860 --> 00:25:12,940
Mais les deux tiers étaient constitués de
soufre.

341
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Voici.

342
00:25:16,320 --> 00:25:17,420
Le plus ancien que nous ayons.

343
00:25:18,280 --> 00:25:19,340
Super. Merci.

344
00:25:25,480 --> 00:25:28,700
Qu'est-ce que tu cherches ? L'est
fourche de l'original Lexington Avenue

345
00:25:28,700 --> 00:25:30,320
ligne. N'est plus utilisé.

346
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Qu'est-ce que c'est ?

347
00:25:32,740 --> 00:25:35,620
Les églises. Les deux à quelques pâtés de maisons
de la ligne.

348
00:25:36,420 --> 00:25:37,940
Vous cherchez un endroit pour prier ?

349
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
Avez-vous une idée de l'année de cette partie
de la ligne a été coupée ?

350
00:25:41,760 --> 00:25:45,500
Oh, c'était probablement pendant la Première Guerre mondiale,
en même temps, ils se développaient avec

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,359
les arrondissements extérieurs.

352
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
Qu'ont-ils fait des anciens tunnels ?

353
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Eh bien, ils sont toujours là.

354
00:25:48,940 --> 00:25:51,700
Ils ne les ont pas remplis, ils ont juste
ils les ont scellés avec des briques et du mortier.

355
00:25:52,240 --> 00:25:53,500
Pensez-vous que je pourrais emprunter ça ?

356
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Non, c'est...

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
propriété du musée.

358
00:25:56,580 --> 00:25:57,700
C'est très précieux.

359
00:25:57,900 --> 00:26:00,260
Je peux vous en faire une copie. Ce serait génial.

360
00:26:01,660 --> 00:26:07,000
Je voulais aussi les offrir à
musée.

361
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Merci.

362
00:26:12,360 --> 00:26:18,600
Vous savez, détective, le musée ferme ses portes
à six heures. Si tu ne fais rien, je

363
00:26:18,600 --> 00:26:22,820
pourrais vous en dire plus sur l'histoire de
L'underground de New York autour d'un verre.

364
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Je suis très flatté.

365
00:26:28,940 --> 00:26:29,960
Mais je suis marié.

366
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
Eh bien, c'est dommage.

367
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dimension morte.

368
00:30:29,220 --> 00:30:30,280
Des gens tués dans tous les comptes.

369
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Condamné à mort par pendaison.

370
00:30:35,140 --> 00:30:36,200
Condamné, exécuté.

371
00:30:37,260 --> 00:30:39,060
21 novembre 1906.

372
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Bon sang !

373
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
Calme-toi, Will. Allez!

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Tu vas nous donner un cœur à tous les deux
attaque. Bon sang !

375
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
Qu'est-ce que tu fouilles dans tout ça
merde pour ?

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
Ces fichiers sont morts depuis longtemps
nous sommes tous les deux nés. J'ai un nom et

377
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
ce n'était pas dans le système.

378
00:30:53,050 --> 00:30:55,790
Puis je me suis souvenu du système informatisé
Le système ne remonte qu'à 1945.

379
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
Tout avant ça, tu dois venir
ici et mettez-vous à la tâche.

380
00:31:00,210 --> 00:31:01,470
Que veux-tu dire avant ça ?

381
00:31:01,710 --> 00:31:02,549
Écoutez ça.

382
00:31:02,550 --> 00:31:06,210
Ceci est Apocalypse, chapitre 4, verset 6.

383
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
D'accord.

384
00:31:09,430 --> 00:31:13,210
J'étais dans l'esprit, et là devant moi
était un trône au ciel.

385
00:31:13,670 --> 00:31:18,030
Et au centre, autour du trône,
étaient quatre créatures vivantes.

386
00:31:28,780 --> 00:31:33,500
La première créature vivante ressemblait à un
lion.

387
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
La deuxième créature vivante ressemblait à un
veau.

388
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
La troisième créature vivante

389
00:31:58,760 --> 00:32:00,900
Hors de face. Comme un homme.

390
00:32:13,420 --> 00:32:15,960
Et la quatrième créature vivante.

391
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Quatrième.

392
00:32:19,640 --> 00:32:21,740
Me sera révélé.

393
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Pour l'instant.

394
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
C'est un nouveau film.

395
00:34:46,409 --> 00:34:47,889
Je suis policier, d'accord ?

396
00:34:51,130 --> 00:34:52,429
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

397
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Toi.

398
00:35:04,470 --> 00:35:06,870
L'homme qui t'a fait ça. As-tu vu
où est-il allé ?

399
00:35:07,250 --> 00:35:08,870
Il est allé chercher un autre enfant.

400
00:35:10,590 --> 00:35:11,990
Très bien, c'est ce que nous allons faire.

401
00:35:12,450 --> 00:35:14,430
Nous allons vous sortir d'ici aussi vite
comme nous pouvons.

402
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Allons-y.

403
00:35:17,160 --> 00:35:20,620
Écoute, Will, il doit y en avoir un autre
explication à cela. Les gens ne viennent pas

404
00:35:20,620 --> 00:35:22,940
revenu d'entre les morts. Maintenant, comment vas-tu
expliquer les preuves matérielles ?

405
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Et la photo ? Il y a
rien qui dit que ce curé est

406
00:35:26,140 --> 00:35:28,000
autre chose qu'un banal
psychopathe.

407
00:35:28,240 --> 00:35:30,940
Quant à la photographie vieille de 100 ans, alors
quoi ?

408
00:35:31,180 --> 00:35:33,040
Je vois tout le temps des gens qui regardent
même.

409
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
Mon cousin ressemble à Lee Harvey Oswald.

410
00:35:35,280 --> 00:35:37,100
Cela signifie-t-il qu'il a tiré sur Kennedy ? Je ne
je pense que oui.

411
00:35:38,900 --> 00:35:42,160
Rappelez-vous, détective Kane. Vous avez demandé
Inspecteur Kane, n'est-ce pas ?

412
00:35:42,420 --> 00:35:43,660
Droite. Dis-le.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
Détective Kane. Ouais. Dis-le.

414
00:35:46,720 --> 00:35:48,120
Attendez maintenant. Accrochez-vous.

415
00:35:48,400 --> 00:35:51,540
Tu sais, qu'en est-il des huit balles que j'ai
pompé dans la jambe de Stone ? Comment fais-tu

416
00:35:51,540 --> 00:35:54,740
expliquer ça ? Armure de jambe en Kevlar. Je l'ai vu
le mois dernier à Soldier of Fortune

417
00:35:54,740 --> 00:35:57,880
revue. 69,99 $ la merde. Tu n'as pas
une réponse.

418
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Comme les unités l’ont fait, allez-y.

419
00:36:00,180 --> 00:36:04,740
Nous venons de recevoir un 911 de Lexington
le 21. Ils ont demandé le détective Key,

420
00:36:04,740 --> 00:36:05,760
nom. Regarder.

421
00:36:15,880 --> 00:36:17,260
Regardez, juste ici. Les voilà.

422
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
Là. Les voilà. Dieu merci.

423
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
C'est bon. Non, non. C'est bon.

424
00:36:24,160 --> 00:36:25,540
Nous sommes des policiers, d'accord ?

425
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Ça va les gars ?

426
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
D'accord, vous suivez ? Venez ici.

427
00:36:29,220 --> 00:36:31,460
D'où viennent vos enfants ?

428
00:36:31,720 --> 00:36:32,578
Là-bas.

429
00:36:32,580 --> 00:36:35,880
D'accord, ne bouge pas. Je vais y aller. je suis
je vais avec toi. Non, ce n'est pas le cas. Tu appelles

430
00:36:35,880 --> 00:36:37,760
EMS, et vous appelez du renfort.

431
00:36:38,060 --> 00:36:40,020
Tu restes avec ces enfants jusqu'à ce que quelqu'un
vient.

432
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Soyez en sécurité.

433
00:36:42,140 --> 00:36:44,900
OK, les gars, ne bougez pas, d'accord ? je vais
je reviens tout de suite. Montez dans la voiture. Ne le fais pas

434
00:37:05,870 --> 00:37:06,589
Est-ce Sarah ?

435
00:37:06,590 --> 00:37:10,310
Ouais. Il y avait un autre homme.

436
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Un policier.

437
00:37:13,590 --> 00:37:17,330
Policier? Celui qui nous a sauvé. Celui
qui m'a dit de t'appeler.

438
00:38:08,270 --> 00:38:09,730
Vous êtes un soldat de Satan.

439
00:38:11,790 --> 00:38:15,070
Ceux qui ont conspiré pour me jeter dans
la fosse.

440
00:38:17,730 --> 00:38:21,170
Celui qui essaierait de m'empêcher de mon
tâche sacrée.

441
00:38:23,810 --> 00:38:26,630
Mais je suis un soldat de Dieu.

442
00:38:28,690 --> 00:38:30,750
Tu ne pourras jamais m'arrêter.

443
00:38:31,770 --> 00:38:35,930
Nous les retrouverons et je vous enverrai
les retourner au ciel.

444
00:38:36,750 --> 00:38:39,550
Je les renverrai tous au paradis !

445
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Ne bouge pas !

446
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Bon!

447
00:39:06,190 --> 00:39:07,730
Non! Non!

448
00:40:10,890 --> 00:40:12,050
J'arrive bientôt.

449
00:40:13,470 --> 00:40:15,810
Ma récompense est avec moi.

450
00:40:16,470 --> 00:40:23,330
Et je donnerai à chacun selon
à quoi

451
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
il a fait.

452
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Salinas.

453
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Ça va ?

454
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Je ne pense pas.

455
00:41:37,260 --> 00:41:40,820
Quand tout ce que tu m'as dit, tout ça,
c'est fou.

456
00:41:41,220 --> 00:41:44,120
Pas aussi fou que le jeu entrelacé.

457
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Quoi?

458
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Ouais.

459
00:41:48,720 --> 00:41:52,480
Écoute, je suis désolé pour ton cœur.

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Ouais.

461
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
Vous savez, au moins les enfants vont bien.

462
00:42:04,170 --> 00:42:07,990
Je ne sais pas si c'est important ou pas, mais je
je parcourais votre dossier.

463
00:42:10,290 --> 00:42:14,530
Et ta femme est toujours en train de récupérer ton
prestations de décès.

464
00:42:15,690 --> 00:42:19,810
Elle vit quelque part en Californie. Je
je ne me souviens pas exactement de l'adresse.

465
00:42:37,700 --> 00:42:41,480
Oh. Ce que tu m'as dit sur le toit de
l'église sur ma culpabilité.

466
00:42:42,640 --> 00:42:46,680
Peut-être que j'étais au même endroit, pareil
moment.

467
00:42:48,440 --> 00:42:50,180
Si c’était à refaire.

468
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
Je ne sais pas.

469
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
Hé, que s'est-il passé ce soir ? Tu viens juste
Continuer à traquer ces gars ?

470
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Ça brûle en enfer.

471
00:43:06,330 --> 00:43:07,330
Hé.

472
00:43:10,850 --> 00:43:11,970
Sachant tout cela ?

473
00:43:13,730 --> 00:43:16,510
Comment ça marche ?

474
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Tout va bien.

475
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
D'accord.

476
00:43:27,210 --> 00:43:28,390
Savoir est la partie la plus facile.